перевод Тома Йорка. Спёрла у L.

воскресенье, 31 октября 2004

10:25

rosie

lai saulaini!

Про Тома Йорка

Д. Арбенина

Мы рассекаем друг друга мгновенно.

Нас миллионы, и нам по колено.

Мы курим при встрече, при встрече жмем руки,

Мы сушим тела, чтобы были упруги,

Мы только штанами метем по асфальту,

Нам юбки - измена, а платья - как спальник.

А я слушаю Тома Йорка

Про самый уличный спирит

И питерский дождь рассекаю

Колесами мотоцикла.

И если ты станешь взрослой

И даже совсем не тоненькой,

Я буду любить тебя так же,

Как в наше первое лето.

Мы врем нашим мамам, отцов мы не знаем,

Мы кольца на самый большой надеваем,

Мы травим чернилами голые плечи,

Мы меряем силу ладоней - кто крепче,

Целуемся в четную - узкие губы,

Мы злимся, когда обзывают нас грубо.

мы бьем без раздумий, с размаху и точно

по-девичьи нежно, по-девичьи сочно

А я слушаю Тома Йорка

Про самый уличный спирит

И питерский дождь рассекаю

Колесами мотоцикла.

И если ты станешь взрослой

И даже совсем не тоненькой,

Я буду любить тебя так же,

Как в наше первое лето.

Мы любим орехи, мы белки с хвостами.

Мы скачем по клубам, и схема проста:

Сначала по пиву, потом по танцполу,

И градус крепчает, дальнейшее скоро

И быстро случится в кино, в туалете,

На задних сиденьях без света,

На свете - для нас не проблема,

Нас больше - мы стая,

И нас по-иному уже не заставишь.

А я слушаю Тома Йорка

Про самый уличный спирит

И питерский дождь рассекаю

Колесами мотоцикла.

И если ты станешь взрослой

И даже совсем не тоненькой,

Я буду любить тебя так же,

Как в наше первое лето.

Перевод

Daisy Corin

We read each other in seconds, in one glance

We're millions and millions of devil-may-care ones

We shake hands when we meet, we smoke and play rough

We dry our bodies until they get tough

And asphalt we brush only with pants

Skirts are betrayal, dresses are beds

And Thom Yorke is singing

About the very street spirit

While I'm cutting the rain

With a bike wheelie

And when you'll be mature

And if you won't be that slender

I will love you not less than

In our very first summer

We lie to our mothers we don't know our fathers

We ring only thumbs and we ink our shoulders

We check out who's stronger by arm wrestling duel

We bend the throttle burning all fuel,

The lower lip we kiss, we mark dear neck

We get mad offended, we always strike back

We shoot in the eye, violently, bitchy

Maidenlike tenderly, maidenlike richly

And Thom Yorke is singing

About the very street spirit

While I'm cutting the rain

With a bike wheelie

And when you'll be mature

And if you won't be that slender

I will love you not less than

In our very first summer

We're squirrels, we leap and we like our game

One club or another, the scheme is the same:

First beer, than dance floor, increasing the kick

What will be than, will be soon, will be quick,

In WC, in the movies, on the back seat

With the light or without - we don't give it a shit

There're many of us, you won't drive us away

You won't ever make us live other way

And Thom Yorke is singing

About the very street spirit

While I'm cutting the rain

With a bike wheelie

And when you'll be mature

And if you won't be that slender

I will love you not less than

In our very first summer

URL