Похоже, программа проверки английской орфографии в Ворде отражает уровень развития среднего американца. Ну ладно, пусть она не знает слова Irtysh (хотя на карте мира есть такое слово, я уверена). Пусть даже она не знает слова Pushkin (в конце концов, не Пушкиным Россия славится за рубежом). Но почему же она, дубина, не знает слова Chekhov?? И, кстати, слово Tolkien ей тоже не известно, а вот это уже совсем непонятно, потому что Толкин всё-таки писатель английский.
Так раздражают эти её океанские волны под совершенно обычными словами, которые должен знать каждый нормальный человек. В том числе и тот, который составлял программу Ворд.
PS Кстати, слова Lumiere (братья такие) она тоже не знает. Печально...